{ "media_type": "text", "post_content": "Client wants to take a TV spot international. It has dialogue. Has anyone done this without subtitles or dubbing? Any crazy third options out there?", "post_id": "5a9608075fba9b0014d89c8f", "reply_count": 7, "vote_count": 0, "bowl_id": "594f0b7a1753b200102d1a8f", "bowl_name": "Creatives" }

Client wants to take a TV spot international. It has dialogue. Has anyone done this without subtitles or dubbing? Any crazy third options out there?

Posting as :
works at
You are currently posting as works at

If you haven’t shot it yet, change the concept. Global spots rarely have any dialogue for exactly this reason

likesmart

Psh, this is Earth. Speak ENGLISH! ...but honestly, I have no idea.

like

Dialogue removed. Thanks fam

like

Just keep the English version in your book. Dub the overseas versions

like

(Haven’t shot it yet)

Do whatever is best for your book. That’s the advice CDs have given me

I worked international for years. You can slap supers on it but it will suck. It really needs to be stupidly culturally broad and won’t really address the fact that countries differ culturally.

Related Posts

My team: can we have a call with you? (4:30pm CT). Client: no I have a meeting and then I'm gone for the day. (Me: lol smh)

How has your WFH experience during the pandemic impacted (or not) your sense of loyalty / willingness to sacrifice for: - your team - your client - your firm

like

Any healthcare industry people have clients who have outsourced their medical billing department? Looking for some ideas/recommendations on what outsource companies are used and whether you’ve seen good/bad outcomes from your client doing so. TY.

like

Hi I have an offer for the role of Product Manager from Sapient. Can someone provide how's the work culture there ? Also, are these roles put on bench first, and then taken in for client projects ? Also, any thing to be aware of w.r.t. the pros and cons ? Thank you.

I heard you speak at the ad age small business conf. where you said you didn’t have a client yet. I was wondering how did you get your clients? Previous relationships? They sought you out? Search?

like

Any techies out there want to tinker with a DeFi project?

like

A flat fee project contract is currently about a month over the expected end date, and it’s still going. Is it reasonable to ask for the remaining balance now vs end of project which was what was agreed upon?

like

I have almost 6 yrs experience as an SAP HCM Functional Consultant. Have experience in US and Canada payroll. I am certified in successfactors EC and EC payroll. But no experience in that so far. Currently working in an on premise support project. Current ctc is 10.4 lpa with 10% variable. Is it good?? If i try to switch jobs how much hike should i ask?

like

My tech client wants a “Think Different” type of manifesto ad that will run for a year and magically increase their diversity hires while publicly making them look like (cont’d)

like

Looking for full-time CD Copy candidates for women’s health and dermatology/aesthetics assignment; primarily DTC. Need the holy pharma trinity of conceptual chops, level-headed supervisor/client whisperer, and willingness to dig into the details. DM for more info.

like

Desi ppl , struggling a bit with verbal communication since I moved to US. Sometimes can’t find words during client meeting so do a lot of ‘aaa’s , ‘Kind of’s and ‘sort of’. How can I improve it? I do watch English series a lot and read books but looking for other ideas that may have helped you all . Are there are classes which helps with fluency ?

like

Having a hard time emotionally...project started pre-covid and I was told it will be about identifying process improvement opps within supply chain. Then ends up becoming this whole headcount reduction initiative! I feel so sad 😕 this is not why I joined this practice. Idk how do I cope? Please don’t say things like grow thicker skin, it’s our job.

like

Hi. I have accepted offer from Accenture and I got link for countdown portal. In the portal my project/dept is showing as "RAiSE" and location as "IDC/Bengaluru". Anybody have any idea about this department "RAiSE" in terms of growth and opportunities?

Are folks getting RFE on H1 transfer to Big4? My question is specifically because initially your office location is the only one mentioned coz you don’t know what client you will be assigned?

Planning to move to LA soon. Will be attending dance classes in west coast dance theatre (WDT) over the weekends and fly out on Monday’s to client location. Looking for a place between LAX and WDT.

like

Anyone traveled to St. Louis for client work? How is it? Dive bar recs?

How much time do you spend trying to flush the toilet you clogged at client site? 💩

like

Back again with a question for the McKinsey folks! 1. Is it true that if you are internal (specifically PD) you are not eligible for a performance bonus? Just base and the 401K profit sharing? 2. I know McKinsey offers a percentage of your salary into a retirement fund. The recruiter painted it as a range (from 7-12%), but other fish in the main consulting bowl said it’s either 7 OR 12% (no in between) based off of if you’re client facing or internal - which is true? Continuing below:

like

Dear Fishes, I have 2 offers, accenture(9.8 LPA including variable + 64 K) and Deloitte (9.5 lpa fixed) for SAP ABAP PROFILE in Pune. I am having LESS THAN 3 YEARE of experience in coding. Because from mechanical background. Delloitte offering greenfied implimentation which is dream for any SAP consultant having my experience. Accenture project is not sure. Many consultant complaints about work balance life in deloitte. Any suggestions for me who wants to upskill his skill Thankyou

like

Traveling to Toronto mid March. Looking for a job. I primary have skills handling Client relationship as an IT Delivery / Program Manager. Any leads would be appreciated.

Additional Posts

Would you rather be a PM at FAANG or generalist at MBB?

like

Do you check emails on the weekend because of covid wfh situation/generally? Or check email but wait to reply on Monday unless an urgent response is required?

like

I am seeing a lot of people in my network leaving Deloitte recently… a lot in SM / PPMD cohort. Looks like ACN and PWC are really on huge hiring spree….

like

Is it OK to list your resume experiences out of chronological order and instead relevance to the position you’re applying to?

like

Found a trip on ANA for 100k miles. I have 0 ANA miles but have >100k on United. Can I call united or ANA to use my United miles for this flight?

Mothers - do you travel every week? How does your family handle it? Stay-at-home dad? Nanny? Trying to figure out what to do after maternity leave

like

If I eat a pint of Ben and Jerry's Milk and Cookies ice cream every night but eat 100% healthily otherwise and exercise moderately, is that ok for my health? My life is in your hands.

like

What’s the standard base / bonus for an Associate 1 in NYC? Obviously know evercore and Moelis types are at the higher end but looking to get averages

like

Is it possible to move to USA FDD senior role from Asian country with ACCA, not CPA?

like

What are the exit options from Evalueserve ?

like

Tips/advice for an interview with a residential treatment center?

likehelpful

For those of you with United Global Services... I've heard the earning requirements are at least 100k flown miles and about $50k in spend. Curious what you all had when you were invited.

like

Just got hit with a $550 fee for my corporate platinum AMEX membership when I paid $395 last year. Did anyone else have theirs spike up??

like

Looking for HRBP role with 5 years of expressive into the role and 6 over all years of experience, any leads would help

like

I have an interview with Guidehouse coming up. Any tips on what to expect? Also curious about pay for the senior consultant role. Guidehouse

like

Bf just tested positive for COVID and we’ve been more careful than 95% of people that I know 🤦🏼‍♀️🤦🏼‍♀️🤦🏼‍♀️ is 2020 over yet

like

To those in non-MBB: Would you rather have an offer in hand right now for MBB or FAANG pm? Assume it’s a lateral transition.

like

New base salary thread. What is your new base salary and rank?

likefunny

How do you keep from getting discouraged while job hunting? I’ve had 3 final round interviews in the past month and gotten passed over each time. Their reasoning is always “we went in a different direction”. Each of the interview processes was 4-5 interviews so it’s a big time commitment and really gotten my hopes up each time.

like

How many of you have heard the “well i made this when i was your age...” & how do you objectively reply to something like that? Trying to lobby for better comp... (asset management)

like

New to Fishbowl?

Download the Fishbowl app to
unlock all discussions on Fishbowl.
Download Fishbowl to see what others are saying
That was just a preview…
Sign Up to see all discussions
  • Discover what it’s like to work at companies from real professionals
  • Get candid advice from people in your field in a safe space
  • Chat and network with other professionals in your field
Sign up in seconds to unlock all discussions on Fishbowl.

Already a user?
Login here

Share

Embed this post

Copy and paste embed code on your site

Preview

Download the Fishbowl app

Get realtime notifications and see
what's happening in your industry
from the palm of your hand.

For account settings, visit Fishbowl on Desktop Browser or

General

Legal