If an attorney takes a tape recorded statement of a witness, but speaks their questions through an interpreter, can the interpreter be the foundation witness at trial? It’s not *technically* the attorney who’s asking the questions to the witness

like
Posting as :
works at
You are currently posting as works at

Also, see if a signed affidavit by the W gets you across the finish line

like

This ^

How is the interpreter going to be able to establish that this witness is who you say they are? What kind of foundation are you trying to establish?

like

We don’t have enough information and neither do you. You gotta figure out what exactly he wants to authenticate. The witness? The transcript? The testimony? For the truth? You’ll draw hearsay objections not foundation objections.

like

Go tell your supervisor to walk you through it again and remind him that the ink in your bar number is still drying.

Also, the confusion fog lasts forever, but the ability to breathe in it gets easier.

like

You could have a court reporter attend and transcribe the meeting, and then have the witness sign a declaration or affidavit attesting they are who they say they are, etc. similar to a deposition.

like

The witness would not be subject to cross examination so not admissible.

like

Unless the witness is dead there’s no hearsay exception and even then it probably doesn’t qualify.

like

Are you sure this interview really happened? It almost sounds like they’re F’ing with or testing you.

They want a second party to relay a witness’s testimony for the truth of the matter asserted. The fact that doing so requires a translation is almost an additional layer of hearsay.

funny

Wat

Bro

Is this a dumb question! For the record my boss asked me to look into it!! Is this a test!! 😭😂

like

Lol sorry. Second week as an attorney and I have no idea what I’m talking about and was asked to confirm this - struggling to find direct case. Basically my boss wants to take a tape recorded statement of a witness but will have to use a translator. In event that it’s needed at trial (witness unavailable?) my boss said he can’t be the one to authenticate (attorney can’t be witness in own trial). So, is translator sufficient? I’m predicting yes based on what I’m reading buttttt clearly don’t want to mess this up. Is there anything else I should be looking into?

Thank you!

Oh dear god.

Thanks 👍

like

Needs to be under oath by someone qualified to administer it, like a court reporter. In this case you need a deposition or a live witness at trial. Unlikely any hearsay exceptions would apply here.

Take an examination under oath if witness is cooperative

Related Posts

I love this (queer-positive comic creators really bring so much joy to the world) ☺️ The same goes for gender!

Post Photo
like

All time best tactical plan briefing & creative kickoff? What blew minds? What fired the right brain neurons? Out-of-the box meeting structure? Acct briefing:brainstorm ratio? Who drank the KoolAid?

like

What's the pay for a SC in Advisory after promotion? Just got the call :)

like

Pre-MBA at MBB — Have worked on a few DDs but have not touched the model workstream yet. Any advice on how I can best discuss my “deal” experience in PE interviews despite that? Thanks in advance!

likesmart

I left an investment bank to join a private equity firm about a month ago. I am now working on a deal that I previously worked on when I was on the sellside (I literally made the entire CIM). Any tips on how to handle this? Is it fine to tell my current firm everything I know about the company?

like

Hey Fishes, Need 11 likes. Please help!

like
like

Working on a deal where buyer's side keeps on insisting on a POA to effectuate all actions of Seller under the agreement, including executing documents. I keep striking this and commenting that this is not standard. Has anyone dealt with this? I am okay with a limited POA based on the industry of the Seller, but not this general POA.

Is Federal/Public Sector consulting fulfilling work? I'm at a tier 2 consulting firm right now focused on retail clients, and I just feel like there is zero point to this work. Its all about increasing sales of a product that people could easily live without. As an Associate, I just move boxes around on PPT slides all day. Looking for better WLB and fulfillment in my work, thinking that might be Public Sector work.

likefunny

Hello Sharks,

What is the salary range for Lead software Engineer in Persistent.
YOE- 3.1

In the process of negotiation. Do let me know.
Thank you

like

I'm not the best at coming up with lines on the spot. I can write good lines when I'm by myself in front of my laptop, but not when I'm talking with my CD or someone else. Is this considered an issue?

like

After a decade of experience at big American banks plus consulting, with an American education and passport, how expansive are my options with big and/or small names in the region?

like

Emirates group has its in-house consulting unit. Is this a good exit option from Big4?

like

I’m getting leads from my business bankers for their business owners/lending clients. How can I break in with these customers and start making big insurance sales? Cont...

like

Can anyone refer me in Deloitte USI?

like

I am in the process of transitioning to a Junior RM role at a mid market bank in the Bay Area. I wanted to know what is a salary + bonus range that I can expect and/or request. Any help is greatly appreciated!

like

Is Barclay's a good bank for to work for? I want to know the good, the bad, and the ugly!

likesmart

What’s the salary wage for a consumer lending credit analyst/ underwriter in Southern California ?

like

What would be considered great operating exit ops at startups coming from VC?

like

Is it possible to get a job offer at a company that you reneged on a few years prior?

like

Additional Posts in Litigation & Arbitration

Anyone who's done ID work right after law school but transitioned on to something else after a few years? Was your ID experience marketable? If so, in what other practice areas?

like

Curious what a big law lateral (4th year) signing bonus may be? If I get an offer, this will be my first big law job, so I have nothing to compare it to.

like

I have a deadline to respond to a Motion for SMJ in 1 1/2 weeks. I just found out that my grandparents who I haven’t seen since the start of the pandemic will visit this week. I want to spend as much time as possible with them but it will be hard with my response due. I really don’t want to tell the Court that I am seeking an extension for personal reason, what would be a good reason to provide? I clearly don’t want to misstate anything but is there some general, vague language that can be used?

like

Chicago personal injury/med mal 1-3 year associates: how much is your base salary before commission?

like

Anyone with document review experience able to give tips on running searches, specifically nextpoint?

like

In Texas, does anyone have any advice on what questions to ask general contractor in deposition? We represent subcontractor. I think I have my outline completed but wanted to know if I was missing anything else.

like

Whats your favorite case management software? My growing small practice is looking for recs

like

Any tips on how to bring in clients to the firm? I do L&E and one of the things my firm goes over during annual evals is whether we bring in business, even for third year associates.

like

In house insurance defense comp. What’s the highest paid and lowest paid companies? Which companies give bonuses? Please provide yoe and salary.

like

I have my first solo hearing in front of opposing counsel and the Judge, were asking for a fee multiplier on a contingency case. This is in Florida BTW. Any tips or advice for my first hearing will be greatly appreciated.

like

LOUISIANA-specific:
If I attend my client’s deposition along with a legal assistant/law graduate (bar admission pending), are they permitted to participate (object, redirect) under my supervision or would that be unauthorized practice of law for them?

Been trying to suss this out for WEEKS.

like

Does anyone else constantly put off putting their time in as they go and then hate their life at the end of the month? Then once you get caught up, you don’t want to enter more time, and so you fall behind again. It’s a vicious cycle.

like

Everyone I needed final approvals from to get these expert retention agreements signed off has decided to ignore me on literally the day our disclosures are due.

like

I feel like this is the busiest billable December I’ve had. Anyone else absolutely swamped with work this month?

like

Best big law firms for white collar defense?

like

I am a personal injury attorney making 79k with ability to keep 40% of anything I settle, bonuses for originating work for the firm. I am 1.5 years into practicing as a Plaintiffs PI attorney - I have a review coming up - suggestions on what I should ask for as a raise. I’ve settled a couple cases and working on a third settlement. I’m new to the practice area but cannot get a read on whether a raise is coming at review - nothing but positive feedback from both partners I work with, but doesn’t

like

Just came back today to the office from a 3 day bereavement leave. Performance reviews were apparently done Tuesday. Senior partner who does the reviews left out of town Wednesday. Concerning?

like

There’s been some turnover over the last six months at my firm, and I have taken over more files. I’m having a hard time getting ahead of briefing schedules and have been asking for extensions on a lot of recent briefs. In my practice area it’s never really an issue or objected to. However, I feel guilty that this is still happening. Any tips for getting over this?

like

NY, DC, and CO bar exams for CA licensed attorney. What’s the best way to study for these? Buy used 2019 materials, or pay Barbri a fortune for their services?

like

Should Dropbox be used as the main file system for a busy Litigation office? Help me prove that it shouldn’t and suggest a software that your firm uses.

like

New to Fishbowl?

Download the Fishbowl app to
unlock all discussions on Fishbowl.
That was just a preview…
Sign Up to see all discussions
  • Discover what it’s like to work at companies from real professionals
  • Get candid advice from people in your field in a safe space
  • Chat and network with other professionals in your field
Sign up in seconds to unlock all discussions on Fishbowl.

Already a user?
Login here

Share

Embed this post

Copy and paste embed code on your site

Preview

Download the
Fishbowl app

See what’s happening in your industry
from the palm of your hand.

A phone with Fishbowl app

Scan your QR code to download
Fishbowl app on your mobile

Download app

Sign up for free to view this conversation on Fishbowl

By continuing you agree to Terms of Use and Privacy Policy

Already have an account? Log in

Sign up for free to continue using Fishbowl

By continuing you agree to Terms of Use(New) and Privacy Policy(New)
Messaging rates may apply

Already have an account? Log in

For account settings, visit Fishbowl on Desktop Browser or

General

Legal