Tips for managing an overstepping translator? Behaviors include insisting to file prematurely and answering on behalf of the client without asking the question to the client.

Posting as :
works at
You are currently posting as works at

Meet one on one with them before client meetings, and clarify that they can only translate word for word what is said and not interject or answer for the client. I would approach it as "I really appreciate your work, I wanted to bring up something that happened last time, I noticed you answered on behalf of the client without asking the question first, as an interpreter your role is to translate word for word what me and the client say, if you need to clarify something with me feel free to ask me, but if you answer for the client it is confusing and makes the client feel like they are not in charge of the conversation"

Related Posts

I am new in oracle . Just wanted to know is there any yearly hikes in oracle idc and are hikes project dependent and manager dependent here?

like

Cleared L1 and L2 round.. After that HR send client interview round..then hr completely disappeared.. What is hiring process in persistent.. I was told earlier that only L1 and L2 and then offer..

like

Hi Fishes,

I have been laid off due to no project in EPAM anywhere. Please help me in getting immediate job with Manual testing, API testing skills. Total experience is 7.11years ans relevant experience is 3.2years. Last da will be 20th September 22. Preferred Work from Home location.

like

How is american express project in Coforge? I am a devops engineerCoforge ltd. How much is the workload, how is the workculture, management etc

like

I am the lovable fool in my team 😊

like

That’s how Big 4 proposes solution to the client .

Post Photo
likefunny

What will be the case if client doesn't like my performance.

Will they release me from there project before contract ends or any action in terms of termination from job will be taken by client or Nagarro.

Just wanted to know, has anyone went through this kind of situation???

like

Hi Team,

I joined Mindtree on 8th Feb and not got project and I was waiting for last 2 and half month. So, i gave interview outside (tech mahindra) and got selected. Almost 30-35% they said they will give and i am negotiating on it.

My main concern was shift and i have some health issues and unable to continue in night shift in Mindtree and tech mahindra its purely EMEA shift and per project team update.

Shall i switch to tech Mahindra?

Is it better for PPMD sponsors to be from your projects/client work? Did anyone submit 2 PPMD sponsors from firm initiatives and still get in?

like

I How much money I can make in short term onsite project to Netherlands ? What all tcs provide interms of money n facilities in Amsterdam?

Does anyone else on the client services side often wonder how they ended up at an ad agency?

like

Hi fishes,

This annual appraisal I have got a good % of appraisal increment on my salary but I was not promoted to a senior developer (although I have been mentoring a junior dev in my team and been part of building the project by implementing new technologies and tweaks) and my total YoE is 3.5+ years. What could be the reasons? What should I do now?

Thanks in advance!!

like

Whats the bench period in Hashedin by deloitte , after how many days we usually get allocated to projects? How about client interviews? #HashedIn

like
like

Looking for some inspiration for a project. Ads/brands from any era that have made an impact on you - whether that’s being inclusive and diverse, or making you think wtf. Could be from when you’re growing up or ones you’ve seen recently. Thoughts?

like

Need Help.

So, I recently joined a new company. They have put me to a project which I have no knowledge, no skill there.

I'm new, project is new, no one to give KT.

What I'm a supposed to do?

like

When do you know that it's time to get off of an internal project? I dont want to let my team and network go but I simply dont have the capacity or energy to do a great job anymore

like
like

I have a client who needs a 401k, or a solo retirement account w loan options. When I was at UBS/Ameriprise, it was no issue but now it seems tougher to find a firm that does solo 401k as a RIA's.

likehelpful

HI Fishes, Anyone in Infosys working in client location ( Bfsi ) what clients to Infosys has in Gurgaon location. Any idea Infosys

like

More Posts

like

Should I ask for a refund for my Delta flight or keep it as credit that can last til 2022? Delta is losing about 50m a day, so it’s a bit concerning. What would you do?

like

Hello Guys,

I am in a super good position at Jellyfish as a Director with a good room in terms of growth. Great responsibilities, work life balance and I strongly love my job. However, there is an opportunity to join Google Dublin as an Agency Development Manager (level 4) with strong salary, new challenges, different role and responsibilities etc. I HAVE A STRONG DOUBT about a trade off: is better to have a strong margin of growth and a good position or join Google with the above conditions?

like

Any suggestions for a face serum or face oil for dry, sensitive, acne prone skin?

like

I’ve just found I’m to teach middle school ALE, including one virtual student. Anyone have some helpful hints for me?

likehelpful

My coworker always takes a super long lunch. How does he have the time to get anything done?

like

I am reaching out to you all and am looking forward to break into Investment Banking from Consulting. Applied to Goldman Sachs via a referral but my resume is stuck after HireVue. Talked to the VO who referred me and he said Goldman doesn’t hire in Q4. If that’s true and still need to be in GS, can someone forward my resume directly to the team? Their career portal sucks. TIA Goldman Sachs PS: I promise a dinner in a dance place in NY after I get hired as a sign of my gratitude 🙈

like

We are planning to try conceiving in a month. Have been taking prenatal since 20 days. I got ovulation test kit recently. Planning to reduce workout intensity (am lifting usually) during the weeks between trying and testing for pregnancy. I have started reducing caffeine already. Is there anything else I should be cautious of at this point?

like

Comforting others:
When someone tells me bad news regarding their health, I say everything I am supposed to say (I’m sorry to hear that, I’m here for you, etc) EXCEPT “everything is going to be ok”. Because I can’t guarantee that and I really don’t know if everything is going to be ok. I was taken aback recently when a friend told me I am calloused and cold-hearted for not being able to say those words. Is she right? Should I start saying this for the purposes of providing comfort only??

like

Hello Everyone, I'm new to fishbowl and hoping that I'm able to reach my goal of placing myself in a #job and helping others too in finding a job here in #Dubai. Does anyone have any leads or referrals for an Executive Administrative Assistant / Secretary / Junior EA role? I have a total of 22 years of experience in the administrative field & Executive Assistant certified by Davars. Currently on a visit visa in Dubai.
Thank you for the leads and referrals. Stay safe, Stay Blessed.

like

Welp, see yeah later KFC!

like

I’ve been in inside/outside roles 7+ yrs in Real Estate & have led sales/development on large residential developments for luxury new construction & assist buyers, sellers, investors. Now both my kids are in school FT I don’t need flex hours & prefer not to work weekends. I’d like to be in AE role where I can build a career I’m proud of with more stability. But it seems like the only path to be an AE is through the SDR route. Any ideas on companies open to non SaaS work history in Chicagoland?

like

Any one here based out in the Middle East? If so, what's your experience. Would you recommend it. I am 32F - African Descent planning to relocate to the UAE.

like

Do you guys ever worry about hyper-nationalism in Houston and the suburbs?

like

Guys, what platform do you use to trade US stock?

like

Any one from Justworks willing to refer me?

Read this on Bored Panda: Just Had A Zoom Job Interview, And The Recruiter Asked Me To ‘Show Her Around The Room

like

Hi fishes,

Please tell me which one to join
Schneider Electric or Daimler Very confused both have same salary and iot projects.just 2bdays to join. Please help

Daimler Truck Innovation Center India Schneider Electric

Any opening for Sr. iOS Developer?

like

I’m a newly barred attorney in Atlanta, Ga and I need two things: (1) a mentor who has time to be a mentor; and (2) a job opportunity. I am open to being a staff attorney or junior associate. CAN YALL HELP ME PLEASE?!?

like

Additional Posts in Immigration Attorneys

What is average number of clients to have per attorney? I know it always depends on practice and firm, but I'm wondering if there's a general amount?

like

Anyone know how much Fragomen pays U.S. attorney’s working out of London, Frankfurt, and Amsterdam?

like

BIA Briefs: I’m an associate at an immigration law firm. I determined that immigration isn’t for me So I gave the managing partner my 2 weeks. He wants me to wrap up some BIA briefs before I leave however I’m reviewing the record for a lot these and I’m seeing that a lot of the arguments for Asylum, Withhold, and CAT are incomplete. How I’m going to argue that the IC abused its discretion or misapplied the law when we made a facially insufficient argument for relief?

Is a 601 waiver required for having done unauthorized work in the US? Client is married to US citizen, and applying for GC overseas. Never overstayed, but did work illegally here in the past.

like

So I just had a client tell me their asylum case is fabricated, and can't I help prepare the person for court. My initial reaction, fire the client. I'm not that kind of atty. But I hear so many talk about finding a balance and not turning ppl away bc ultimately they need a defense and who knows what will come up along the way. How would you handle? How do you find the balance btwn not turning clients away but not being unethical?

Average salary, Immigration attorney:
Anybody know average salaries for 1st year associates in immigration firm? The team consists of 2 attorneys, 2 assistants & 1 receptionist. Located in Metro Atlanta. 1 year of experience, bilingual. TIA!

Any current BAL attorneys that can share their experience working for the firm? I have a second interview coming up. After the first interview I’m pretty excited about the opportunity and would like to hear from any current employees on their experience with the firm!

Has anyone transitioned out of immigration law?

Third year associate at an AmLaw 100 firm (non Frag or BAL, but doesn’t pay market), and I feel that growth is severely limited in this field.

like

I am an senior associate at a small (8-10 attorneys) immigration firm in NYC. My base is 110k and I get 30% for the cases and clients I bring in. My revenue was 370k last year and I did 250k till April this year.

My issue is, I have so much firm's work that I have hard time to work on my cases/clients. It feels like my cases are supposed to be done after hours (like after 6 pm). My work hours are crazy. I feel this is unfair and since my firm's taking 70% of my sales. Should I ask for a raise?

Hi - I'm looking for a referral for a family member in the LA/Orange County. Relative is a permanent resident (has been for 10+ years) and looking to apply for citizenship. Relative had a juvenile record which was expunged ( I think it matters for citizenship). They had this record before they applied for their permanent residency. Now looking to an attorney with immigration & crim experience. Thank you!

BAL and Fragomen associates, has their been any effort to push associate salaries up? If not, what is their excuse?

It seem like the two biggest immigration firms are severely lagging behind in compensation while other larger firms with immigration practices are pushing up comp.

like

What are the advantages and disadvantages of working as an immigration attorney for a nonprofit?

I work at a small immigration law firm and I feel like I’m committing fraud everyday.

like

Can a non-US citizen lawyer practice cannabis/marijuana law? Is it advisable considering the non-US citizen lawyer would have to prove good moral character when he wants to become a US citizen?

Hi there! Hoping to go to law school for immigration law next Fall. I’m interested in business immigration (really to pay off debt and get stable financially) but eventually want to help refugees and asylum seekers in some capacity years later. Is switching areas of focus like that easy to do? Has anyone ever experienced something like this?

like

Urgent question, if anyone knows the answer. I found out a petition I filed is being rejected due to incorrect filing fee, but I haven’t received the rejection package yet. Do I need to wait to receive the rejection notice to send everything back with it, or can I just refile a new petition asap? Really praying I can do the latter…

Hi question: let’s say you have a client who kicked his ex gf’s leg rather than the door and left bruising. UK charge is assault by beating; is this considered “serious bodily harm” by UK standards ?

Starting a new job as an immigration attorney with 4 years of experience at nonprofits doing USCIS filings under my belt but I’m making $75k at a firm with 3 partners, another associate, and about a dozen support staff. I can’t tell if I’m being paid enough but they are covering my health insurance premium, bar dues, CLEs, and AILA dues. Am I being paranoid?

Any insight in salary range for 5th years at Akerman?

like

New to Fishbowl?

Download the Fishbowl app to
unlock all discussions on Fishbowl.
That was just a preview…
Sign Up to see all discussions
  • Discover what it’s like to work at companies from real professionals
  • Get candid advice from people in your field in a safe space
  • Chat and network with other professionals in your field
Sign up in seconds to unlock all discussions on Fishbowl.

Already a user?
Login here

Share

Embed this post

Copy and paste embed code on your site

Preview

Download the
Fishbowl app

See what’s happening in your industry
from the palm of your hand.

A phone with Fishbowl app

Scan your QR code to download
Fishbowl app on your mobile

Download app

Sign up for free to view this conversation on Fishbowl

By continuing you agree to Terms of Use and Privacy Policy

Already have an account? Log in

Sign up for free to continue using Fishbowl

By continuing you agree to Terms of Use(New) and Privacy Policy(New)
Messaging rates may apply

Already have an account? Log in

For account settings, visit Fishbowl on Desktop Browser or

General

Legal