Tips for managing an overstepping translator? Behaviors include insisting to file prematurely and answering on behalf of the client without asking the question to the client.

Posting as :
works at
You are currently posting as works at

Meet one on one with them before client meetings, and clarify that they can only translate word for word what is said and not interject or answer for the client. I would approach it as "I really appreciate your work, I wanted to bring up something that happened last time, I noticed you answered on behalf of the client without asking the question first, as an interpreter your role is to translate word for word what me and the client say, if you need to clarify something with me feel free to ask me, but if you answer for the client it is confusing and makes the client feel like they are not in charge of the conversation"

Related Posts

I recently joined TW some months back and I dont know why I think have made a wrong choice for myself. I am feeling like I am lost. I am not able to fit in in this high expectations environment. I am used to working in a place where we always worked by taking help from others and here it is sort of assumed that we would be knowing everything right from day 1. Also there is no pairing in my project. Any suggestions on what should be done would be welcome.

like

Morning all- looking for a referral for remote position: project manager, implementation manager, PMP certified and will be obtaining Agile cert by end of year. 10+ years experience, also MBA grad.

Currently SC with Deloitte 2.5 years, cybersecurity heavy with background in healthcareIT.

Thanks in advance.

likehelpful

I've been working at this company for about 3.5 weeks now. Its been great so far.

We have an org chart in our dashboard ATS/HRIS and so I clicked on my first day buddies name just for fun.

I was able to see her entire employee file..even her address. I was really freaked out and I went to another profile and the same thing happened, I was able to see this person's emergency contact. Is this fucking normal? Should I say something and will I get in trouble for looking at a colleagues file?

like

Hi my firm recently laid me off with many because they had to close our project as they had no funds left.
Yesterday was my last day
I am a Network Service Operations Associate with 1 year of experience in customer service
Would like to get into a Project Management roles.
Any leads would be very useful.
Thanks!

like

how long it takes to start with project in global logic?

What challenges are you facing in your career as Project manager?

like

I'm a master's student at U of M pursuing graduation in Engineering management. I'm looking for summer internships in business development and Marketing domain.

I have an year of experience in project management domain and I have managed 2 projects of around $55k and $80k.

I'll be grateful if someone could help me or point me in some direction.

like

Hi 👋 Fishes,

Anybody from the Ericsson project here ?

like

Has anyone left their firm at a critical point in the project lifecycle? Were your colleagues professional or hate you now?

There doesnt seem to be any non-awkward moments to exit o my projects

like

Is Atos have any bench policy,I joined atos in month of April but still I didn't get any project.
They give me 2 or 3 inteview calls but I said no to them beacuse it's not matching my skills set.
Can you please help me will they fire me if I'm on bench for longer time.Atos

Looking to pivot out of a top pharma marketing/ad agency and into consulting. Ultimately want to leverage both experiences to move client side or to a healthcare start up.

What are the best firms for this type of transition and why?

like

Losing two key accounts. Layoffs look pretty much inevitable. Any agencies hiring a Project Manager in the LA/OC area?

Ethics Q: my client created fruaduant medical documents in order to try to recover extra benefits from her injury. My thought is to settle her case with insurance company for whatever nominal amount is offered ASAP. However, this might be lower than her case is actually worth despite the the fruad. I would rather end representation as soon as possible. Thoughts? California ethics apply.

like

Any one here from HCL Bangalore working DBS project as a L2 Enginner?

like

If your client hired a life coach/consultant to help them through a family law matter, what would you want them to focus on and what’s hands off?

like

Steps to become project manager. Am a non IT person. How can I start my career as project management team

Hi fishes!

I am seeing too many post about awards like rising star, Kudos, etc. People keep telling there managers recommended them for these awards.
My manager doesn't interact much with us. I consider myself as some one who has worked hard for project and other intiatives. Should I ask my manager to consider me and if yes how should I initiate it.
Part of MC team.

Thank you.

like

Hello People,

I need some help. I have 3 YOE.
Package I told I am expecting is 8.5lpa
Recently I have been looking for a job switch. I have recieved an offer from a startup company whose client is hpe. HR round was taken by a HPE manager too. They told they have 25-30 employees in hpe. They have other clients like Deloitte, PWC .
He told after 6-8 months of performance I can be in direct payroll with HPE.
So is it a good idea to join ?
Or shall I look for other jobs ? Please help ..

like

Hello All
Getting released from the project recently from
Tata Consultancy May any one please help me in getting the project related to AWS DEVELOPMENT in tcs. I'm certified aws developer Tata Consultancy Amazon

like

Cleared L1 and L2 round.. After that HR send client interview round..then hr completely disappeared.. What is hiring process in persistent.. I was told earlier that only L1 and L2 and then offer..

like

More Posts

Are spg and spg points eventually going to get phased out due to merger?

like

Anyone have a net worth/budget excel tracker they want to share?! : ) prefer not to use the apps.

like

What should I be looking for as a non tech consultant with 2 yoe going to a pre ipo startup valued at 10b. Nyc of sf based. Recruiter said 120-130 salary is the range

like

What are MBA offers now in consulting starting next year ?

like

What is your trial experience at the federal District Court in Baltimore? I have my first trial coming up next week. Is the electronic evidence technology pretty straightforward? Any programs that you have used there that you may recommend? Thanks in advance!

Hi...One of my friend is joining in Kpmg GDS after having an experience of 9 years in Audit...what would be the expected salary in Kpmg..?

like

Anyone use Wealthfront as an investment platform? Likes, dislikes, thoughts?

Hi All,

I live with my mom (Property owner) in delhi and pay 16.5k pm as house rent for HRA deduction.

Now, she need some lumsum amount of 5 lakhs and I would like to pay this but also show this as house rent while filing ITR.

2 MAIN QUESTIONS -

1. Can I pay 5 lakh and show as house rent in HRA while filing ITR?
2. Total yearly rent is 16.5 × 12 = 198k. Can I show remaining amount i.e. 302k as Rent for next year?

Thanks in advance.

Hello All,

Can anyone please help me here.
I have made my tax payment in July 2022 but yesterday (15 Nov 2022) I receive an email that tax payment is due for assessment year 2022-23

I called to help desk and he advised to raise rectification request from Tax portal and update the challan number. I tried to raise request but need to upload some XML or json file there. I am not sure how to upload or modify that file.

Does anyone know what steps need to follow as I already made my tax payment.

like

When you have to decide which word to shorten so your bullet doesn’t spill over and mess up the slide

Post Photo
likefunnyuplifting

Is it better to have SFH for monthly cash flow or passive MF deals through a private syndicate? Friend told me that you need to have $1.5m invested in MF to generate 60k a year approx but it’s much better than dealing with tenants and maintenance. Just wanted to get peoples thoughts on becoming financially free through these two real estate methods

like

Does Oracle Cover Dental Insurance? What's the coverage and limits?

like

Whats the going salary for staff Content Producers on either coast or midwest. Go!

Dear Recruiters on LinkedIn, please don't ghost us as if we have done something wrong, once our profile is rejected or not fit. We deserve to know the reason for rejection. Please be professional.

#Hiring

like

Hello Everyone,

Can someone please help me in understanding the below profile. Any Tips to prepare for Interview.

Thanks!

Post Photo
like

Hi Everyone, our organization is looking to add an experienced account leader to our team. Through the vehicle of a digital marketing & analytics agency, our mission is twofold and ordered: 1) to empower our team to achieve their dreams and to best help others; 2) to honestly partner with our clients, and with their best interests, build scalable solutions that provide profitable growth.

like

I’m entering an in-house with a bad Glassdoor rating as my first job in a new place. Please wish me luck as I will need every ounce of it 🥺🥺🥺

like

Any advice on where to network with ad peeps in LA? Any happy hour places or just cool industry spots?

like

I broke my pwc provided smartphone post RL discussion

What to do? Will I be penalized for it?

funnyuplifting

Howz Information Security engineer profile in Wells Fargo?

like

Additional Posts in Immigration Attorneys

BIA Briefs: I’m an associate at an immigration law firm. I determined that immigration isn’t for me So I gave the managing partner my 2 weeks. He wants me to wrap up some BIA briefs before I leave however I’m reviewing the record for a lot these and I’m seeing that a lot of the arguments for Asylum, Withhold, and CAT are incomplete. How I’m going to argue that the IC abused its discretion or misapplied the law when we made a facially insufficient argument for relief?

Any current BAL attorneys that can share their experience working for the firm? I have a second interview coming up. After the first interview I’m pretty excited about the opportunity and would like to hear from any current employees on their experience with the firm!

So I just had a client tell me their asylum case is fabricated, and can't I help prepare the person for court. My initial reaction, fire the client. I'm not that kind of atty. But I hear so many talk about finding a balance and not turning ppl away bc ultimately they need a defense and who knows what will come up along the way. How would you handle? How do you find the balance btwn not turning clients away but not being unethical?

Any insight in salary range for 5th years at Akerman?

like

Average salary, Immigration attorney:
Anybody know average salaries for 1st year associates in immigration firm? The team consists of 2 attorneys, 2 assistants & 1 receptionist. Located in Metro Atlanta. 1 year of experience, bilingual. TIA!

I’m new to the immigration practice, and recently submitted an I-129 for 15 H-2B landscape workers. I knew the deadline would be close, but I convinced the client that we could take the chance. The cap count was reached after we submitted, so no approval. Is there any other avenue to bring over those workers or is he screwed?

Is a 601 waiver required for having done unauthorized work in the US? Client is married to US citizen, and applying for GC overseas. Never overstayed, but did work illegally here in the past.

like

I am an senior associate at a small (8-10 attorneys) immigration firm in NYC. My base is 110k and I get 30% for the cases and clients I bring in. My revenue was 370k last year and I did 250k till April this year.

My issue is, I have so much firm's work that I have hard time to work on my cases/clients. It feels like my cases are supposed to be done after hours (like after 6 pm). My work hours are crazy. I feel this is unfair and since my firm's taking 70% of my sales. Should I ask for a raise?

Hi - I'm looking for a referral for a family member in the LA/Orange County. Relative is a permanent resident (has been for 10+ years) and looking to apply for citizenship. Relative had a juvenile record which was expunged ( I think it matters for citizenship). They had this record before they applied for their permanent residency. Now looking to an attorney with immigration & crim experience. Thank you!

BAL and Fragomen associates, has their been any effort to push associate salaries up? If not, what is their excuse?

It seem like the two biggest immigration firms are severely lagging behind in compensation while other larger firms with immigration practices are pushing up comp.

like

What to do if a person has provided an employer with a fake social security card and is marrying a USC? Unauthorized work isn't a bar for immediate relatives, and they didn't present themselves as a USC for a benefit under the Act, so AOS as usual is my thinking. Am I right?

Where do ya'll find paralegals in NY? Looking for someone who is fluent in Urdu or Punjabi. Figured I'd reach out to see what works for people?

like

Can a non-US citizen lawyer practice cannabis/marijuana law? Is it advisable considering the non-US citizen lawyer would have to prove good moral character when he wants to become a US citizen?

like

Has anyone transitioned out of immigration law?

Third year associate at an AmLaw 100 firm (non Frag or BAL, but doesn’t pay market), and I feel that growth is severely limited in this field.

like

I have a client (employer) that wishes to hire a worker that is currently in an H2B visa. Two questions: 1. Do I use the same 9142B to apply for the change of employer, and 2) because it is a change and extension (he is on year 2) it won’t count against the quota?

Starting a new job as an immigration attorney with 4 years of experience at nonprofits doing USCIS filings under my belt but I’m making $75k at a firm with 3 partners, another associate, and about a dozen support staff. I can’t tell if I’m being paid enough but they are covering my health insurance premium, bar dues, CLEs, and AILA dues. Am I being paranoid?

I work at a small immigration law firm and I feel like I’m committing fraud everyday.

like

Hi there! Hoping to go to law school for immigration law next Fall. I’m interested in business immigration (really to pay off debt and get stable financially) but eventually want to help refugees and asylum seekers in some capacity years later. Is switching areas of focus like that easy to do? Has anyone ever experienced something like this?

like

Looking for insight on business immigration firms in LA. I worked as a judicial clerk/staff attorney at the immigration court and occasionally handles decisions involving employment-based immigration, non immigrant visas, and waivers. I’d like to get into business immigration and eventually advice and counsel for employers, so I’m wondering whether I should be looking into full service firms with L&E and immigration. Thanks!

New to Fishbowl?

Download the Fishbowl app to
unlock all discussions on Fishbowl.
That was just a preview…
Sign Up to see all discussions
  • Discover what it’s like to work at companies from real professionals
  • Get candid advice from people in your field in a safe space
  • Chat and network with other professionals in your field
Sign up in seconds to unlock all discussions on Fishbowl.

Already a user?
Login here

Share

Embed this post

Copy and paste embed code on your site

Preview

Download the
Fishbowl app

See what’s happening in your industry
from the palm of your hand.

A phone with Fishbowl app

Scan your QR code to download
Fishbowl app on your mobile

Download app

Sign up for free to view this conversation on Fishbowl

By continuing you agree to Terms of Use and Privacy Policy

Already have an account? Log in

Sign up for free to continue using Fishbowl

By continuing you agree to Terms of Use(New) and Privacy Policy(New)
Messaging rates may apply

Already have an account? Log in

For account settings, visit Fishbowl on Desktop Browser or

General

Legal