Tips for managing an overstepping translator? Behaviors include insisting to file prematurely and answering on behalf of the client without asking the question to the client.

Posting as :
works at
You are currently posting as works at

Meet one on one with them before client meetings, and clarify that they can only translate word for word what is said and not interject or answer for the client. I would approach it as "I really appreciate your work, I wanted to bring up something that happened last time, I noticed you answered on behalf of the client without asking the question first, as an interpreter your role is to translate word for word what me and the client say, if you need to clarify something with me feel free to ask me, but if you answer for the client it is confusing and makes the client feel like they are not in charge of the conversation"

Related Posts

How is Barclay's project in ibm gbs for business analyst... How's the onsite opportunities?

like

Is it just me, or is it common for former union bosses who go into corporate management to have an inherent inclination try to treat their employees the same way they would treat their employer in their previous role? Anyone else have a similar experience?

like

My boss asked me to take care of some of the details of a project for her—the stuff that isn't really my area of expertise. And now I feel like a shirker because I haven't been able to finish them yet.

like

What are questions I should be prepared to answer in an in interview for an Associate Copywriter role? I used to be in project management, so the questions were different...

I’m planning on requesting my raise before my anniversary (in December). Any advice as to how to approach the conversation with my boss?

So stuck. What do I do? I joined this firm a year ago (4 yrs exp total) to grow/get more court/client exposure. Then 2 more-experienced associates were hired, pandemic, & all cases are divided between the other 2. I have no defined tasks except deficiency letters or the odd pro bono case. Boss claims it's mentoring. I still need to meet bill req.

Last wk Boss said I'll do more & my work was good, but today said I can't 2nd chair bc I don't have experience. I'm doing less now than my prior firm.

like

^when the client puts you on actuals^

like

Hi

Can someone please help me with refering in Tcs for Technical Project Manager or Senior Project Manager role really need your help i am looking for a job change.I have 11 years of experience in .net development and Project Manager role using Agile and Safe

like

When someone you know reaches out about a job opening on your team, but you know they’re not right for the work, how do you kindly reject them? Give me your best “let ‘em down easy” moves, please!

like

Currently a C at Deloitte (3.5 years since graduated UG) in my promotion year to SC. Being reached out to for project manager role at slalom. Would this be a good step up? Or stay put?

like

Is the McKinsey agile coach role client facing? Same comp as consultants?

Deloitte PMDs, whats the process/steps for SM to MD promotion? Especially in non-client facing roles.

like

I have a offer from IBM with pune location, my joining is in August but I want to work from Noida , I called the HR and said to change the location then he is saying ki project are already decided so not possible....

Aisa hota hai kya?

like

During non-busy season when you're required to work 8 hours at work, if you work 9 hours but 1 hour was just random inefficient/gt&e charging etc, do you charge 8 hours to client or 8 + 1 hr admin?

like

How do you deal with teammates who don't take initiative or move things forward on a project without being told to do so?

We have a deliverable due on Friday with alot of things to get done before then and seems like no one cares? I ask for status updates and all I get is no, haven't done that, will do it now. Sure enough, ask next day and the response is no, haven't done it yet.

These folks are seniors as well. Partner looks to me to provide a status update, and all I can say is in process.

like
like

What are your tips, tricks or best practices for creating project estimates? We’re often asked to provide costs when we know very little, so how do you estimate?

like

Networking question here. A retired partner at the firm I used to work out reached out to me recently about attending an afternoon during the week (b4 4/30) with one of his long time clients. The partner and I have kept in touch since I joined my new firm and I feel like his invitation is a great networking opportunity since the client (who I have worked with before) is on a number of boards. Torn as how to request off as an S3. Could materialize to nothing but could be good for reconnecting.

like

I’m a director/DP who has started my own small commercial production company. I’ve mainly been doing direct to client work (while also working as a hired gun for other production companies). I’m non-union currently and the budgets my company has handled go up to $250k. Based out of Los Angeles.

I’m looking to get more work for my company. Wondering if any reps here would like to chat? Thanks!

like

More Posts

I taught the math lesson so abominably that the vice principal (who was observing at the back of the classroom) took over my lesson. How do you recover after a terrible day at work?

like

Favorite excel shortcuts that many of us might not know about?

like
like

Anyone from Sales Acceleration, management consulting?

Context: i was approached by hr, so I have some clarification to ask about work etc.

TIA!

DM me if anyone interested for the below openings.

Post Photo
like

How is work life balance on rwe data teams at pfizer? Are there timesheets for project work (similar to consulting)? Are teams generally friendly / collaborative or is it more competitive?

like

I'm interested in front end technologies like React and Angular. Planning to seriously go into front end development. Do I need to practice DSA in Javascript? I currently code in Java.

like

I've 10+ yrs of experience in Web Analytics, Site Personalization, SEO and CMS. I'm very much interested to move into Data Science domain. For a beginner in DS what are important skill set i should get to transit into DS? Thanks!

like

Looking to switch roles from structured credit into investor relations (credit focused). Any tips or ways to prep for interviews?

like

Anyone have any experience with ID firms in Massachusetts? I’m looking for a civil litigation position to gain some experience.

Anyone heard/know anything about POD sf lately?

like

I have never been able to find good wings in Manhattan or BK - please someone give me the details

like

In related news... Burger King is changing its name to Pancake King. 🙄

likefunny

Are backpacks acceptable to bring to a client? Late 20s manager. Thinking about purchasing one of the below... like the first one better. Thoughts?

Post Photo
likefunny

Hi folks,
What's the way out of bench or no project allocated status. If we need a good development one.
If any of u guys were there how did u cracked your way out. Please suggest and guide.

(My Tech stack - java spring boot level 10)

like

Looking for good books on investing. Open to anything- real estate, stock market, etc. please leave any suggestions on what to read and anything to avoid - thanks fishes!!

like

HCL Technologies I recently joined hcl and I did not like my project is there any option I can change that. Hoping a positive answer.

like

Hi,
I have 3 year experience in legal compliance implementation, software deployment, regulatory laws etc.
Currently in an in-house compliance role.
Looking for a job switch in consulting big four or MNCs/listed entities.

Shall we start curating a list of comp/bonus?
Saw the main bowl which has this list but few data points for Europe & UK.
Would be good to know what the pay is currently due to the hot market & new joiners with great comp?

like

Additional Posts in Immigration Attorneys

Anyone have insight on salary for Fragoman/BAL in SF for a 6th year?

like

After IJ grants asylum. What’s the next step for applicant to obtain documents to prove status?

Recently started my own firm and interested in others thoughts. Are there resources out there for practical advice or is it only something that comes with experience? For example, I can take let's say a 601A client and use the resources available to me to learn how to do it. But if a client asks me is it better to marry my fiance in her home country, bring her here on a K-1 or have her visit on a B-2, that's not learned from a book or webinar. How does one learn how to evaluate new cases?

Can a non-US citizen lawyer practice cannabis/marijuana law? Is it advisable considering the non-US citizen lawyer would have to prove good moral character when he wants to become a US citizen?

Any current BAL attorneys that can share their experience working for the firm? I have a second interview coming up. After the first interview I’m pretty excited about the opportunity and would like to hear from any current employees on their experience with the firm!

Is a 601 waiver required for having done unauthorized work in the US? Client is married to US citizen, and applying for GC overseas. Never overstayed, but did work illegally here in the past.

like

Hi there! What’s the best way for a Dreamer to get their citizenship? I’ve renewed my AB 540 multiple times and would like to get the ball rolling on my citizenship. The Biden Admin talked about providing a pathway to citizenship for Dreamers but because of the pandemic, they decided it wasn’t an important enough issue to discuss.

Representing a client pro bono in a defensive asylum case scheduled for a merits hearing this week. Government has agreed to dismiss and we have fully signed and filed a joint motion to dismiss. Any chance the IJ denies our joint motion? I'm prepared for the hearing but curious if IJs still get credit for resolving the case in this scenario. Thanks!

USCIS new fee waiver has been enjoined... but now what? Use the old form? Will USCIS process them?

What to do if a person has provided an employer with a fake social security card and is marrying a USC? Unauthorized work isn't a bar for immediate relatives, and they didn't present themselves as a USC for a benefit under the Act, so AOS as usual is my thinking. Am I right?

How do you answer the question about yourself in i-944 where you can indicate "self" and it asks you if you live with said individual "self", and if this individual is filing for an immigration benefit with you or has in the past (again it's weird because you're talking about yourself.. ).

Hi - I'm looking for a referral for a family member in the LA/Orange County. Relative is a permanent resident (has been for 10+ years) and looking to apply for citizenship. Relative had a juvenile record which was expunged ( I think it matters for citizenship). They had this record before they applied for their permanent residency. Now looking to an attorney with immigration & crim experience. Thank you!

Urgent question, if anyone knows the answer. I found out a petition I filed is being rejected due to incorrect filing fee, but I haven’t received the rejection package yet. Do I need to wait to receive the rejection notice to send everything back with it, or can I just refile a new petition asap? Really praying I can do the latter…

Average salary, Immigration attorney:
Anybody know average salaries for 1st year associates in immigration firm? The team consists of 2 attorneys, 2 assistants & 1 receptionist. Located in Metro Atlanta. 1 year of experience, bilingual. TIA!

Looking for insight on business immigration firms in LA. I worked as a judicial clerk/staff attorney at the immigration court and occasionally handles decisions involving employment-based immigration, non immigrant visas, and waivers. I’d like to get into business immigration and eventually advice and counsel for employers, so I’m wondering whether I should be looking into full service firms with L&E and immigration. Thanks!

Is it possible to switch from consulting to ibanking with a STEM background while on H1B? Or does USCIS care that your education and background fits perfectly into the little description? Job I’m interested in says STEM/business/finance UG required (it’s a capital markets role) but I’m unsure of how this would work (never switched jobs before on H1B). TIA!

likehelpful

What are the advantages and disadvantages of working as an immigration attorney for a nonprofit?

Starting a new job as an immigration attorney with 4 years of experience at nonprofits doing USCIS filings under my belt but I’m making $75k at a firm with 3 partners, another associate, and about a dozen support staff. I can’t tell if I’m being paid enough but they are covering my health insurance premium, bar dues, CLEs, and AILA dues. Am I being paranoid?

I’m new to the immigration practice, and recently submitted an I-129 for 15 H-2B landscape workers. I knew the deadline would be close, but I convinced the client that we could take the chance. The cap count was reached after we submitted, so no approval. Is there any other avenue to bring over those workers or is he screwed?

I’m a litigation attorney interested in immigration law. Does anyone know if the court work is comparable at all to civil litigation? Trying to research before making the jump

New to Fishbowl?

Download the Fishbowl app to
unlock all discussions on Fishbowl.
That was just a preview…
Sign Up to see all discussions
  • Discover what it’s like to work at companies from real professionals
  • Get candid advice from people in your field in a safe space
  • Chat and network with other professionals in your field
Sign up in seconds to unlock all discussions on Fishbowl.

Already a user?
Login here

Share

Embed this post

Copy and paste embed code on your site

Preview

Download the
Fishbowl app

See what’s happening in your industry
from the palm of your hand.

A phone with Fishbowl app

Send download link to your phone

OR

Scan your QR code to download
Fishbowl app on your mobile

By continuing you agree to Terms of Use and Privacy Policy.

Messaging rates may apply

Download app

Sign up for free to view this conversation on Fishbowl

By continuing you agree to Terms of Use and Privacy Policy

Already have an account? Log in

Sign up for free to continue using Fishbowl

By continuing you agree to Terms of Use(New) and Privacy Policy(New)
Messaging rates may apply

Already have an account? Log in

For account settings, visit Fishbowl on Desktop Browser or

General

Legal